selectAudioDevice

Request routing to a coordinator-published audio device.

The call is asynchronous; failures are logged and the current route is left unchanged.